ET ELLER ANNET STED I MEXlCO
Bare en sta gringo... Kommer hit...
På en redningsaksjon... HELT ALENE
Gringoen snakker ikke.
Så drep ham.
Kom, generalen venter på oss.
Ikke bruk din egen pistol...
...bruk hans.
Den funker ikke.
Den mangler tennstempel.
La ham være.
Lenge siden hundene har måttet drepe for føden.
Neste gang, amigo,
planlegg bedre.
Huff, jeg er en dårlig katolikk.
Du er bare syk i hodet.
Ikke glem generalens penger.
Gringoen bestakk feil purk...
...og kjøpte en pistol uten tennstempel.
OBERST HANNlBAL SMlTH
SPORER
ET ANNET STED I MEXlCO
Hvor er jenta mi?
Hun har det bra. Der inne. Ennå kjempefin.
Var det alt? Snipp snapp?
Ferdig med hele greia?
-Ja. -Det er problemet.
Enten fortsetter du,
ellers blir det fengsel i 15 år
sammen med Cheetos nevø her.
Samma dritten. Du velger hvordan du vil skylle ned.
Stemmer. Lett måte eller vanskelig måte.
MEDLIDENHET
Kom igjen!
Ok, din gangster. Faen.
Pass deg, ellers mister du din beste venn.
TOSK
Har du savnet meg, jenta mi?
Jeg har savnet deg. Altfor lenge, baby.
Altfor lenge.
Dritkult sted.
Helt suverent vakkert.
Time share? Skulle gjerne vært med.
Elsker Santa Fe-motivet du har her, Tuco.
Veldig Arizona. Veldig Tex-Mex. Suverent.
Kanskje kan typen bak meg
fikse litt tex-mex snacks?
LØYTNANT FACEMAN PECK
Jeg vil at flammene kan ses på Mars.
Americano, gringo.
-Forsvarets etterretning. -Hvem da?
-Du. -Nei.
Du er ikke særlig smart som sitter fast i dekkene.
Jeg har det bra.
Bedre enn dette blir det ikke.
-Jeg lever ut drømmen. -Ja visst!
Du kom hit...
...for å frakte meg over grensen i en sekk...
...i stedet knuller du kona mi.
Hun er utrolig heit,
dessuten hater vi deg begge to. Det var slik...
-God morgen! -God morgen, du!
Nå er det fest!
-Kan du ikke bedre? -Nå er det fest!
Oi!
Å nei.
Flytt deg forsiktig.
Vil du stjele den?
Hva er dette? Bakvendtland?
Jeg er ingen tyv. Når jeg ikke frem i tide, så dør en venn.
Er du ikke tyv, så er du ikke morder.
Ta venstre hånd vekk fra rattet og den høyre bort fra giret.
Du skyter meg ikke i skallen.
Det skjer bare ikke.
Hva er det med deg?
Skyter du vilt fremmede?
Kjenner deg jo ikke. Faen.
Det gror.
-Knyt denne rundt. -Jeg kan lage turniké.
Det gjør vondt, men det var nødvendig.
Det er ikke derfor jeg er sur.
Du skyter på vogna mi.
Hva går det av deg egentlig?
Du er Jeger?
Pass deg for hva du sier nå, pops.
Vær klar til å skyte hvis du snakker dritt om bataljonen min.
Oberst Hannibal Smith. 75. regiment.
4. bataljon. Fort Benning, Georgia.
Vet hvem du er, oberst. Korporal B.A. Baracus.
Til jeg fikk avskjed i unåde for noen småting.
Tror ikke på tilfeldigheter, korporal.
Uansett hvor tilfeldig det virker,
finnes det alltid en plan.
Vi matet hundene med ham.
Her midt inne i Mexico,
når jeg trenger det mest,
møter jeg en Jeger.
Jøss.
Nå må vi redde en annen.
Dårlig nytt!
Redningen du ventet på, ble servert til rottweilerne
-for en time siden. -Morsomt.
Du tror virkelig at du har meg.
Du tror du vil drepe meg.
Kan du kjøre?
Bedre enn noen annen, sir.
Ingen visste hvor du var...
Ingen opplysninger... hittil.
Om noen minutter tar jeg meg en kald øl,
mens du brenner opp. Vi snakkes.
-Alfa, Mike... -Nei!
...Foxtrot.
Tenk på det.
Adios, jævla k...
Hannibal!
Hva gjør du?
Hopp inn!
B.A. Kjør.
Dette er tull!
Ahora, muerto!
Stopp! Stopp! Vær så snill!
Vær så snill! Stopp!
Og hvordan har du det?
Dette vil ikke smake godt.
Jeg kastet opp.
Gi meg en tyggis.
Så du det? Så du Tucos ansikt?
Da du dukket opp? Utrolig!
-Hvor ofte sa jeg det? -Timingen var perfekt.
-Hvor ofte sa jeg det, Face? -Vakkert.
-Du skulle ikke ta Tuco alene. -Hva?
Nå ja...
Ok. Jeg beklager.
Beklager at jeg ikke hadde Hannibals håndbok med meg.
-Greit? Jeg måtte handle raskt. -Da ruller snøballen, Face.
Du ble nesten drept.
Og fikk oss nesten drept.
Takk. Peck.
Baracus. Det går bra.
Ville bare redde henne.
-Redde henne? -Ja.
Hvordan da? Kan du innvie oss i planen din?
Hadde ikke tenkt så langt.
Nettopp. Jeg måtte.
San Vicente de Paulo sykehus MlLlTÆRSYKEHUS - SONORA, MEXlCO
-Mike. -Sjef. Står til?
-Tygger samme dritten? -Må dessverre det.
-Hva har du til meg? -Fly på stand by.
-Kallesignal "stridsøks." -Stridsøks. Greit.
Denne er din.
Piloten din, hvis det er det du kaller ham, er inne.
-Vær forsiktig. -Jeg skylder deg en.
-La oss ikke vente til Fort Bragg. -Tre år.
Kan ikke reise fra jenta mi etter å ha slåss
for å få henne tilbake.
La nøklene være, så kommer vi tilbake.
Finn legen, korporal.
Fort. Så finner jeg piloten.
Hei.
Doktor? Kan du kikke på en såret veteran?
KAPTElN H.M. MURDOCK
Dekorert kampflyger.
Spør du ham, er han verdens beste.
Han er sprute gal.
Sist uke prøvde han å rømme ved å tjuvkoble en ambulanse.
Klar.
Helvete!
Min mann.
Traff nesten tattooen din.
Har noen sett Murdock?
JEGER
-Gammel jeger-tatto. -Murdock?
Virker jeg gal hvis jeg sier at jeg har en sånn?
Øya dine svikter deg.
-Murdock? -Ikke mens jeg opererer, søster.
-Ikke nå. -Hvorfor er du ikke på avdelingen?
Er det bensin? Er det deg?
-Jeg lukter bensin. -Hva mener du med "avdelingen"?
-Avdeling? -Han er pasient.
Er det deg? Ikke hør på henne. Hun er gal.
Jeg er lege ved Johns Hopkins-universitetet.
-Ba du om et lyn? -Jeg ba ikke om noe lyn.
-Jeg ringer vakta. -Hva feiler det ham?
-Er han gal? -Det er deg.
-Du brenner jo. -Hva? Hva er det?
-Hva i... -Herregud!
-Jeg liker jegere! -Er du gal?
Hei! Kom igjen!
Unna, korporal!
Dette er et sykehus.
-Har dere møtt Murdock? -Møtt ham?
Han tente på armen min.
Han sydde et lyn på min.
Se på meg.
Du er en dyktig helikopterpilot?
Den aller beste.
Ikke helikopter med den tullingen.
Er han en av dine prosjekter?
Jeg er soldat. Jeg er jeger, baby.
Jeg blir nervøs.
Jeg er jeger.
Det holder for meg.
Du er nå en av oss
-og har fått graden tilbake. -Jeg misliker det.
Tusen takk, sir.
La oss komme oss vekk.
Din gamle rustbalje. Har du savnet pappa?
Hva er det viktigste i en velsmurt plan?
Å være et steg foran fienden,
-og ikke løpe fra ham. -Hvem løper?
Skal vi inn i denne dinosauren
-med dette sirkuset? -Ja.
Du får meg til å spinne rundt, baby, Helt rundt
-Rotorene virker, sir. -Hvem er han?
Kom igjen! Fort!
Vi skal drepe gringoer!
Få oss opp, Murdock.
Hold fast, karer!
Skal prøve noe jeg så på kino.
Hvorfor sier du det? Få oss vekk!
Vi har et helikopter i ryggen.
Jeg blokkerer kulene. Vi er skuddsikre.
Vi er skuddsikre, gutter!
Følg med.
Jeg ser deg, gringo!
Du knuste vogna mi! Jeg dreper deg!
Du kan ikke parkere i handikappsonen.
-Jeg visste du var gal! Jeg... -Dette er feil.
lld! lld! lld!
Blås dem til helvete.
Dette har jeg ikke prøvd før!
Så dere det?
Så du hvordan han snudde helikopteret?
Ingenting som en herlig luftkamp.
Ikke se på meg! Se der!
Han har bare varmesøkende igjen.
Kaptein, ta oss vekk herfra.
Hold fast, dette kan bli ille!
Opp, baby, opp!
Send rakettene.
Raketter! Kom igjen.
Slik unngår vi de varmesøkende.
Vi gjør oss kalde.
Hva faen?
Face, få ham inn!
Å faen!
Fikk ham !
Start. Start.
Lukk døren!
Jeg vet dere er flybårene soldater, men det der var teit!
Det går bra, skal du se.
Planen er å drepe Tuco, ikke omvendt!
Ett steg foran er ingen plan.
To, tre steg foran.
Å lese fiendens trekk før det er gjort.
Det er en plan.
Stridsøks, søk på min posisjon.
General Tuco, du startet krig
mot personell fra den amerikanske hær.
Nei, nei! Dere startet dette.
Jeg gjentar.
Du er i kamp med personell fra den amerikanske hær.
SØKER
l amerikansk luftrom.
-Hva? -Alfa, Mike...
-Foxtrot! -...Foxtrot!
-Med andre ord, adios, dritts... -Å nei.
Ja !
Bra jobba, kaptein.
-Det var herlig. -Det var ikke herlig.
-Du er et geni! -Aldri opp i den greia igjen!
Skulle aldri ha tvilt!
Finnes alltid en plan.
Jeg elsker det når en plan funker!
8 ÅR...
...80 VELLYKKEDE OPPDRAG SENERE
FB 'HODEJEGER' - SLUTTFASEN AV USAS TILBAKETREKNING FRA IRAK
Krutt i maten. Helt suverent.
Napalm eller atombombe?
Atombombe.
Atombombe!
Smelt hele dritten, Murdock,
som om den var forbannet.
Brenn hele sulamitten.
-Litt hemmelig saus? -Nei, ikke frysevæske.
Du er avslørt. Du er gal. Allment kjent.
Ingen kan frysevæskemarinade som deg, Murdock.
Men jeg fikk lammelse i ansiktet sist.
Bare delvis lammelse. Ta det som en mann.
Jeg har den samtalen akkurat nå.
Vi skal ta oss av det. Jeg har kontroll.
Tror ikke du vil være lammet i felten, kamerat.
Gjester.
Ja.
Nå ble jeg satt ut litt. For å være ærlig.
Løytnant.
Burde jeg si løytnant også?
Nei, si kaptein.
Kaptein. Kaptein?
Riktig.
Kaptein Krok. Få se. Jøss.
Dette betyr vel nei til barn. Nei til familie.
Kan klatre alle stiger.
Å nei, jeg sa nei til deg.
Hallo. Jeg heter Percy.
Litt svinekjøtt?
Hvis jeg knuste hånda di, kunne du gjøre det da?
Galskap. Tre år?
Vi har ikke sett hverandre på tre år,
og vi prater om dette?
Hva foreslår du?
Tok du Steely Dan CD-en min?
Det fortjener ikke svar.
Vi spilte den ni ganger på rad.
Mens vi drakk den fæle rødvinen. Husker du?
Vi gjorde noe annet også. Hva var det?
Husker du? Det var på soveværelset.
Ikke?
Husker at jeg gikk.
Og det er det beste minnet jeg har av deg.
Dere er de beste. Unngå bråk. OK?
Vær forsiktig. Takk.
Behold den på.
Oberst, mitt navn er Lynch. Jeg er i CIA.
Kjente en fra byrået som het Lynch i Desert Storm.
Jeg er en av mange Lyncher.
Har du tenkt på at grunnen til at ingen stoler på CIA
er at ingen vet hva dere egentlig heter?
Hva kan jeg hjelpe deg med, Lynch?
Du kan hjelpe meg å stoppe Saddams tidligere venner
fra å stjele en milliard dollar om 30 timer.
Den eneste seddelpressen utenfor USA som kan trykke vår valuta
tilhørte Sjahen av lran.
Den forsvant under lrak-lran-krigen.
Man sa at Saddam hadde stjålet den.
Vi stjal den tilbake under Desert Storm.
Men ikke trykkplatene.
Uansett.
De må lage en helt ny presse for å trykke sedler.
Nå,
det skjer i dette øyeblikk.
Fedayeenbander har tatt det som er igjen av lraks nasjonale myntpresse,
for å trykke milliarder av ulovlig amerikansk valuta.
Hvordan har de tenkt å flytte platene og pengene
-ut fra Bagdad? -Tung væpnet kjøretøy,
bemannet med tidligere irakiske spesialstyrker.
Hurtig og med skyt-for-å-drepe typer.
Hvordan vil du stoppe dem?
Det går rykter om hemmelige seddelplater
som skal smugles ut av Saddam-tilhengere.
Vet du noe?
Hvis dere har tenkt å prøve og få tak i dem,
forbyr jeg det her og nå.
Det er mitt ansvar.
Jeg mener det.
Face?
Du blir stilt for krigsrett.
-Okay. -Hei.
Få det inn i skallen.
Be din kjære oberst Smith om å holde seg unna Bagdad.
Vet du,
du kom aldri tilbake. Jeg trodde du ville det.
Her er jeg, tilbake.
Tror du klovnene kan klare det?
Jeg vil aldri si det til ham,
men de er den beste spesialstyrken i de fire våpengrenene,
og de er spesialister på det vanvittige.
Shadow Peck og de andre.
-Slipp dem ikke av synet. -Nei.
-Diablo betyr vel "djevel"? -Riktig.
GENERAL RUSSELL MORRISON SJEF FOR LEIREN
Hva vil du jeg skal gjøre da?
Var det opp til meg og du ville ha oppdraget,
-var det ditt. -Lar du Black Forest ta det,
får det internasjonale følger.
De er ikke soldater.
De er grønnskollinger med blodsmak.
-Hvem leder bakkestyrkene? -Brock Pike.
Pike.
Han er en skurk. En klisjè.
Vi har fått ordre om, ordre hører du,
om å unngå Bagdad.
-Det er endelig. -General.
Vi burde gi ham noe, ikke sant?
Jeg kjente en annen Lynch, en CIA-sleiping.
I Laos i '68.
-Ikke i familie. -Sikker?
Du minner om ham.
Jeg må være i Kabul om noen timer.
Er tilbake om 48. Antar vi er klare.
Si fra ellers.
Han bærer skuddsikker vest i HK.
Det burde fortelle alt om CIA.
Det handler ikke om at du mister grepet.
Det skal du vite.
-Hei. -Hei.
Jeg er ti ganger bedre enn da du traff meg.
Og dobbelt så rask.
Russ,
gutta og jeg kan gjøre dette. Uten å lage et blodbad.
De platene kan gjøre stor skade.
Ikke la meg bønnfalle om det.
Hadde ikke likt å se deg be.
Du har vært min venn lenge.
Dessuten
er du og gutta dine
de beste soldatene jeg noensinne har hatt til disposisjon.
Du sa du helst ville slippe å bønnfalle.
Nå bønnfaller jeg deg.
Hannibal, vær så snill. La dette være.
Hør her B.A. Vi forlenger oppholdet litt.
Vi drar inn i Bagdad igjen.
Har vi ikke fått forbud?
-Riktig nok, men... -Smith.
-Pike. -Skjønner at du og gutta dine vil
stjele jobben min. Det liker jeg ikke.
Trodde dere i Black Forest var opptatt med
å innføre diktatur eller styrte et demokrati et eller annet sted.
Det er jo helg. Det er ni-til-fire jobb, bestefar.
Dere er klovner.
Dere er ikke soldater.
Mordere i poloskjorter.
Vi tjener det samme på en uke som du på hele året.
Penger kan ikke kjøpe mot.
Eller hjerne.
Og du mangler begge deler.
Dette er Morrisons leir. Hold dere unna mitt oppdrag.
Vi har en middels tank igjen.
Det er en grunn til at hun kom tilbake.
Jeg ba deg glemme henne.
Og hennes ambisjoner...
Jeg gå'kke inn i dette flyet, Hannibal.
Ikke glidefly, papirfly, småfly.
-Vil du tilgi meg noen gang? -Nei.
Det er lenge siden Mexico, da jeg reddet livet ditt.
Hva med takk for at du ikke fikk juling?
Jeg var fallskjermjeger før.
Og du feiga bare litt ut...
-263 hopp. -Et lite "takk"?
En helikoptertur med deg ødela alt.
Fallskjermjeger som er redd for å fly. Som en feiging!
B.A., for siste gang, ingen forlater kjøretøyet
etter at vi har tatt det. OK?
Posisjoner, bevegelse, handlingsplan.
Godt lesestoff.
For helvete, Hannibal. Dette er saker.
Det er helt sykt.
-Perfekt. -Det er det rene vanvidd, sjef.
Det blir bedre.
Du trenger et stykke metall for å lage en glideflate.
Kom din tosk.
Vi trenger et bilbatteri også.
Se om ikke gutta i Black Forest kan hjelpe oss.
Vi trenger pressekort.
Rot litt i presseteltet og se hva dere finner.
Unnskyld, du har plassert mikken
fra Sør-Afrika helt nederst.
CNN kan ikke alltid være øverst.
Menig, det er to mikker. Kan du...
Vi trenger en kameramann.
Fikser du?
Unnskyld meg.
Hallo. Jeg...
Jeg elsker deg.
Vi gjør en foreløpig undersøkelse...
Om hva? Om tilbaketrekningen.
Vi trenger luftputer, mange.
-Hvor jobber du, kjære? -Le Monde.
Er du fransk?
Det er general Parker. Gi meg...
Til deg.
Du burde be om bombedropp på deg sjøl.
-Vi er klare, mate. Jeg kommer. -Nei, vi må dra nå.
Hør etter hva jeg sier nå.
Vi trenger en magnet.
-Yess! -En kraftig en.
Har du sett "Avatar"?
Jeg tar med resten.
Jeg bare gjør det.
Hvis du fikk en sjanse
til å komme tilbake og fortelle fienden
at de kan få ta våre liv,
men aldri noensinne vår frihet!
Klare til bytur?
Lykke til i morgen.
-Tusen takk. -Lag helvete.
General Morrison? Hvor er Hannibal Smith?
De starter om tre timer.
Platene og over en milliard
blir flyttet over i en trailer ved seddeltrykkeriet.
De beveger seg nøyaktig 7,4 km. før de når broen.
Det er vårt vindu, og det lukkes fort.
De skyter øyeblikkelig hvis de aner uro.
Face, du kommer inn under hotellet.
Det er stappfullt av utenlandsk presse og livvakter.
B.A. du er i dette smuget og teller ned.
Sørg for at sykkelen er minst tosylindret.
Har noe som er mye bedre.
-Bam ! -Jeg da, sjefen?
Jeg hadde da et helikopter her.
Hva med sideveis rulle? Opp-ned flyging? Steiling?
Leter etter min neste nær-døden opplevelse.
Bare luftstøtte nå.
Skal ordne det neste gang. Løfte.
B.A. du må trå til nøyaktig 06:30.
Er det meg?
Jeg glemte at jeg er i en kloakk i lrak. Tusen takk, sjef!
Timing er alt, Face.
Alt handler om nøyaktighet.
Ok.
Fra undersiden av traileren, fikser du lastebilen som er rett bak deg.
De vil komme etter deg.
B.A. det var stikkordet ditt.
Se til begge sider før du krysser.
Og ha full tank.
Du vil møte kraftig motstand fra fienden.
Eskorter dem fra kjøretøyet.
Dukker det opp etternølere, tar jeg meg av dem.
Har deg.
Flink gutt.
Vel og bra i teorien, men hvordan skal vi komme oss vekk fra Bagdad?
Jeg vet.
B.A! Sving til høyre!
Ålreit! Heng fast!
-Pass opp! -Dukk!
Flott, B.A.
Face, luftputene!
Må passe på at de er sikret til senere bruk!
Herlig!
En, to, tre.
Du, sjef. Luftputene blåses opp ved nedslaget, ikke sant?
B.A., inn i containeren.
Kontakt! Bak!
Helvete!
Dette er det jeg er urolig for!
Bare rolig. Repet holder!
Var jeg urolig hadde jeg spikret meg til containeren her og nå !
Heng på, karer!
Bam ! Der fikk du!
Så dere det jeg gjorde?
Murdock? Hva er det idioten gjør?
Ikke lås meg inne her! Jeg tuller ikke!
Har du prøvd å plukke lekedyr
med stålklo på tivoli?
Dette er nesten slik.
Nettopp!
Låste dere?
Dere låste ikke?
Åpne døren med en gang!
Skal du hekte på helikopteret?
-Skal du hekte på helikopteret? -Det går bra.
Hva pokker skjer? Så idiotisk er du ikke!
Ikke si at vi flyr! Skal drepe deg, tosk!
-Var det Bosco, sjef? -Slipp meg ut!
-Dette er ikke bra. -Slipp meg ut!
Ikke bra. Han er ikke blid.
Russ, vi er i lasten.
Mottatt. Ankommer om fem.
Har en stor flaske Blue Label som venter.
En flaske? Si en kasse, Skrue.
Ses snart.
Hvem slipper ham ut?
-Du! -Du!
Dere er kanskje ikke klar over at jeg nå dreper dere alle.
Dreper dere alle! Først Hannibal, så Murdock!
-Sjefen. -Sparer Face til slutt!
-La meg prøve. -Vær så god.
Er det riktig av meg å være mer redd nå enn før?
Bosco, det er Murdock.
Åpne, Murdock!
Skal jeg lage den kokosnøtt-karri-tapenaden du liker?
Det kan funke.
Med mini toast?
Ja, for faen! Skal du ha
-gammeldagse fritter? -Vi gjør det.
-Helvete! Du lurte meg. -Der er han.
-Der er han! -Jeg hater det!
-Kom igjen! -Hold deg vekk!
Dere slipper juling bare fordi dere har høyere rang.
Du vet bedre! Du vet jeg hater å fly!
-Jeg er våt! Jeg stinker! -Ja !
Og jeg får ingen av pengene!
-Lykken kan ikke kjøpes. -Pokker!
Du er kokk i kveld. Få på deg forkle.
Herlig når en plan funker.
-Hvem var det? -General?
-Generalen? -Russ.
-Fort. Ta oss dit. -General!
-Russ! -General!
General!
Herre Jesus.
Pike.
Kontakt bak!
lnn!
Dra dit, dra dit!
Etter å ha diskutert, har vi besluttet å degradere deg
til løytnant.
Det er ikke personlig, løytnant Sosa,
men du mistet platene.
Det var ditt ansvar.
Du har vært heldig.
Andre får fengsel for dette.
Farvel, direktør McCready.
Tre av, løytnant.
Oberst Smith, retten har ikke klart å finne
noen direkte ordre fra general Morrison som ga deg oppdraget
du står til rette for.
Herr dommer, dette var en hemmelig operasjon,
og ordre ble derfor ikke gitt.
Den eneste som kan bekrefte dette
har mistet livet. Er det slik å forstå?
Nei, ikke mistet livet,
General Morrison ble myrdet.
Oberst, jeg har opplevd mye.
Jeg har sett lag som ditt. Lovløse banditter.
Slike lag er en direkte trussel
mot militærets fundamentale oppbygging.
Hvorfor står ikke Black Forest på tiltalebenken?
Black Forest er ikke underlagt militær jurisdiksjon.
Hva er planen, sjef?
Hvor er utveien? Jeg ser den ikke.
-Oppdraget er ikke over, løytnant. -Hvilket oppdrag?
Jeg skal bevise vår uskyld. Vi finner Pike og platene.
Samme hva.
Mennene handlet på mine ordre.
Enhver dom burde falle på meg. Meg alene.
Absloutt ikke, sir.
Vi deltok frivillig alle sammen.
Jeg vil ikke behandles alene.
Jeg vil ikke behandles alene, sir.
l henhold til De forente staters militære lov og rett,
er dere funnet skyldige.
Hvert medlem av Alfa-laget eller A-team,
og dere blir dermed fengslet i separate sikkerhetsanstalter
for en periode av opptil 10 år.
Alle mister sin militære grad,
og får avskjed i unåde.
For no' dritt.
Retten er hevet.
Skammelig.
-Ikke rør meg! -Gi deg, kaptein.
Ro i salen!
Fullstendig skammelig!
Er du glad nå, Charissa?
Oberst, ro ned mennene dine!
-Ta hendene vekk fra meg! -Dette er skammelig!
SEKS MÅNEDER SENERE...
MlLlTÆRFENGSEL FORT CARSON, COLORADO
Vel, hallo Lynch. Det er lenge siden.
Du ser avslappet ut, Lynch.
Det er mange kameraer her.
Det er det, ja.
Synes å være et teknisk problem akkurat nå.
Vil ikke synes før playback.
Hannibal. Kan jeg si Hannibal?
Kan ikke si oberst lenger.
Seks måneder.
Har ventet på at du skulle rømme herfra
og hente resten av the Backstreet Boys
for å ta meg til seddelplatene.
Seks måneder og ikke et pip.
Alle trodde du og gutta jobbet for Pike.
Unntatt du.
Pike drepte Morrison. Han lurte meg og stjal platene.
Og jeg vet hvor han er.
Ingen vet hvor han er.
Et lite bilde av ham.
Tatt for noen måneder siden i Europa.
Antageligvis tatt fra et overvåkningskamera.
Frankfurt, Tyskland.
Hvordan fikk du tak i det her?
Tid, Lynch.
Gi meg minutt, så er jeg bra.
Gi meg en time, så er jeg praktfull.
Gi meg seks måneder, og jeg er uovervinnelig.
Kjenner igjen Pike.
Hvem er araberen?
Vi vet ikke.
Muligens selve skyggen. Lederen for alt dette.
En mellommann, kanskje en kjøper.
Vi har en felles fiende, og du har få muligheter.
Laget mitt er ennå den beste sjansen til å lykkes.
Tror ikke det.
Hvorfor dro du da helt hit?
Du og gutta i Langley vil ha deres egen pengepresse.
Så dypt stikker patriotismen.
Hva trenger du?
Jeg lovet gutta å renvaske dem.
Du av alle skjønner vel hvor viktig et navn er.
Hør her.
Jeg vil ha full renvaskelse og plettfrie papirer,
både for meg og mine menn.
Kan ikke sette deg fri.
Ikke på noen lovlig måte.
Dette er noe gutta på Langley fint klarer.
Pass på at dosen er rett.
5 mg TETRODOTOXlN FUKTET KUBANSK SlGAR
Og med rett mener jeg perfekt.
Kubansk. Så synd.
KREMATORIET
JOHN H. SMITH DØDSÅRSAK: HJERTEINFARKT
Du har ikke tilgang
til min dojo!
Satan går inn i en bar...
Vent litt. Hva er dette? Basseng?
Badstu?
Dette vil gutta like.
Hvordan klarer du dette?
Det er ikke hvem du kjenner, men hvordan du kjenner dem.
FØDERAL FANGELEIR PENSACOLA, FLORIDA
Kom sønnen din tilbake fra Afghanistan?
Ja. Takk for at du ordnet det. Hans mor og jeg er takknemlige.
-Kaptein. -Hei.
Du glemte noe på sengen.
-Du kunne ha gjemt dem. -Hvorfor skulle jeg det?
Jeg blir gal av deg. Ser deg i kveld.
Hei, LT, takk for støvlene.
Det var en fornøyelse, baby!
Smith har rømt, løytnant.
La meg ta ham.
Smith og laget hans jobbet med Pike og Black Forest.
Jeg kan få tak i platene, sir.
Det vet du.
Holla hva? Holla hvem?
Holla meg.
Hei.
Slipp meg ut. Hei!
Du har fått farge.
Ingen går inn dit.
Loggen fra den dagen er fjernet.
-Hvorfor er jeg ikke overrasket? -Revet ut.
Sigaren var i bokryggen.
-Fiffig. -Se her.
Dette er overvåkning fra hele fengselsområdet, ok?
Dette er en støysender.
Sender et signal til alle kameraene.
Hver gang vi kunne sett noe, ser vi ingenting.
Ingen vet hvem det er.
Da kommer det store spørsmålet.
Besøkte CIA Smith i fengselet?
Jeg tror CIA hjalp ham til å rømme.
Hvem står bak?
Den samme som i Bagdad. Lynch, CIA.
Hva snakker vi om? Renvaskelse? Får vi tilbake gradene våre?
Alt det.
Hva med Pike og platene?
Hevn.
Skjønner du ikke ble religiøs mens du sonet.
Nei. Jeg fikk hevn.
Bra.
Vet om noen andre som har det på samme måten.
Regner med det.
LAKE TAHOE, CALIFORNIA FORT SAUBER FANGETRANSPORT
Toleranse og medfølelse Veien til tilgivelse
NØDSTILFELLE
EXIT NÅ
Nødstillfelle. Exit nå.
Hannibal.
KUN NØDUTGANG
Baracus, ikke gjør det!
Hva er det han gjør?
Baracus! For helvete!
Sosa.
Baracus og Peck er på frifot.
-Hva? Faen. -Da mangler bare Murdock,
-og han er i Tyskland. -Riktig.
Hvordan visste du at døren
-kunne holde hans vekt? -Jeg bare gjorde det.
-Han veier 102, 104 kg? -104, ja.
Husker du i Venezuela for syv år siden?
Venezuela. Ja da.
Ja, men det var jo en dverg?
Jeg ville ikke satset på det.
-Hei, storegutt. Der er han. -Han er tilbake.
-Fint å være tilbake. -Gi deg.
-Herlig å være her. -Min mann.
-Fint å se deg, kompis. -Deg også, broder.
-Takk. -Du ser godt ut.
Så fint å se dere.
-Hva? -Hvor er Mohawken?
Liker du ikke min nye?
Liker det? Vi ga deg en maskin, men...
Brukte den.
Hva er det?
Du kan snakke med oss.
Karer...
Jeg kan ikke drepe noen.
-Hva mener du? -Jeg har sverget.
-Sverget? -På ikke-vold.
Jeg gjør hva som helst, det vet dere.
Men jeg kan ikke drepe nå.
Gamle vaner dør sakte,
men de må dø.
Da jeg var ung, var alt du hørte på gata:
"Bosco er en tøffing. Samler på skalper."
Derfor ble det mohawkfrisyre.
Alltid på krigsstien.
Derfor finnes det krigere.
Hannibal. Jeg savner ikke det livet der.
Skal finne Murdock og gjøre det godt igjen,
-men jeg dreper ikke. -Selv ikke Pike?
Selv om det skulle renvaske deg?
Jeg behøver bare å renvaske min egen samvittighet.
Hvor er nå den tullingen?
HÆRENS PSYKlATRlSKE SYKEHUS MANNHElM, TYSKLAND
Murdock. Du har en pakke fra en Annabelle Smith.
Se filmen i 3D.
Fullstendig ekte.
-Film, film, film... -Film, film, film...
Jeg slår deg til ridder.
Sir, bøy hodet. Stå opp og gjenta det.
Når du kneler, bøyer du hodet.
Å se på meg er respektløst.
Film, film...
Du ser på meg. Det er feil.
-Film, film, film... -Film, film, film...
-Film, film ! -Film, film !
Film...
Kan jeg hjelpe deg?
Hvor er kaptein Murdock?
-Rett frem. -Takk.
El diablo.
Ok. Ta det rolig.
Vær stille under filmen.
Sett deg!
Se, det er 3D!
Jeg driter i 3D.
Kaptein Murdock.
Husker du meg fra Bagdad?
Det er håpløst. Typen er helt ødelagt.
Han er ikke her uten grunn.
Og hele laget hans er på frifot, unntatt ham.
-Film. -Film !
Se dere omkring. Finn ut om han er alene.
Ja, ma'am.
DEN STØRRE FLUKTEN
Ok, kaptein. Vognen venter.
Beklager karer! Får ikke avsluttet filmen.
Fortell hva som skjer.
Charissa, hvor gjemmer du deg?
-Klampen i bånn. -Kom igjen, tosk.
Ta lastebilen!
Hun skyter faktisk på oss.
Se på kulene i 3D!
-lnn, Murdock! -Som om vi blir beskutt.
Du blir beskutt, din håpløse tosk!
-Stopp der! -Kjør på.
Stans, sa jeg!
Beklager, dude.
Ser ut som om de kjører mot rullebanen.
Kom igjen, kom igjen.
-Mine herrer. -Jøss, det er Hannibal Smith.
Er noen av dere bevæpnet eller / og rømte fanger?
-Nei. -Vel, vi er begge deler.
-Så... -Dårlig idé.
Dette er en dårlig idé.
Slutt å syte. Du er voksen. lnn i flyet.
-Tar dere flyet? -Det var derfor jeg vervet meg.
Vi må avslutte flukten. lnn med deg.
De beste av de beste. Takk skal dere ha. Tre av.
Hvem har nøklene? Jeg trenger nøklene.
Hva snakker du om? Det er ikke nøkler til fly.
-Jeg trenger nøkler. -Til hva da? Dårlig idé.
Vi hentet ham på asylet.
Du lot de riktige pilotene gå.
-Slapp av, B.A. Dette går bra. -Ta en av disse.
Sovner jeg? Det er best for dere,
ellers sovner dere.
Jeg blir nervøs av alle knappene.
-Hold kjeft, Murdock! -Kom igjen.
Skal du fly? Glem det. Jeg overgir meg.
-Hva er dette? -Kom igjen.
-Kom igjen, Murdock. -Bare flaks.
Hold fast.
Stopp.
Jenta di er her, Face.
-Revers. -Faen!
Raska på.
-En C-130 mot en Mercedes Benz. -Opp, Murdock.
-Hva med fortere? -Fortere!
Prøver. Har'n!
Herregud!
Få flygerleder.
Vi kan forvente en lett turbulens.
Vennligst bli sittende til kapteinen har slått av
skiltet med "fest setebeltet".
Ta det med ro! Turbulens har aldri forårsaket et krasj!
Hva var det?
Men her kommer et subsonisk missil med varmesøker.
De skyter ned fly stadig vekk!
Her kommer de. Mottiltak!
Så du? Dødskult!
Dødsens, ja.
Pass på ! Vi legger over.
Hva faen gjør du?
Husker dere Mexico?
Kapteinen igjen,
hvis dere ser ut på flyets høyre side,
vil dere se at vingen brenner.
Tango tilbake i siktet. Missil låst.
Dette er løytnant Charissa Sosa. Major, ikke skyt ned flyet.
Kall flyene tilbake.
Det er føderale fanger.
De har stjålet fra hæren.
Billy, send fra frontkameraet ned til min monitor.
Her har du det, sir.
Missil avfyrt.
Målet truffet. Hercules er ødelagt.
Beklager, løytnant.
-Utrolig. -Vi ser stridsvogn med fallskjermer.
Hva?
Ta vekk dronene nå !
-De er 4,5 km unna. -Gi meg den som styrer.
Direkte linje til den som styrer.
Vi må ta vekk dronene, ellers blir det hurpetjeneste.
De må fanges levende!
Alle OK?
Er det mulig at de tror vi er døde?
Nei.
-Si at vi ikke er i flyet lenger. -Vi er ikke i flyet.
-Hannibal! -Ja?
Under 20.000 fot kan vi puste?
Hva mener du med 20.000 fot?
-La oss få fyr på henne. -Hva faen?
Det er litt innestengt. Jeg åpner vinduet!
Ja !
Hva kan dere by på? Hva kan dere?
Ja !
Få lov, Face! Få lov!
-Hvorfor er vi i en stridsvogn? -Fordi flyet eksploderte!
Hva? Når?
Nylig!
-En Reaper skjøt den ned! -Hvilken Reaper?
Den som prøver å skyte oss!
-Din skyld! -Egentlig flyr vi ikke.
Jeg vet det! Vi faller, tosk!
Herre Jesus!
UAV-2 har krasjet. Vi har mistet en drone.
Hannibal, vi har problemer!
Hold fast!
Stilig!
Face, bruk kanonen!
Det er en sjø 800 meter fra denne posisjonen.
-Hva skal jeg skyte på? -Stol på meg!
-Drei tårnet 82 grader. -Ladet!
-Gi ild! -Bang!
Gi ild!
Prøver de å treffe den andre dronen?
Nei, de prøver å fly en stridsvogn.
-Han flyr en stridsvogn! -Det er umulig, tosk!
-Drei 16 grader! -Ok!
Gi ild!
Drei 34 grader nå !
-Hannibal... -Vent...
Gi ild!
-Kontroll. Vi har mistet... -Var det treff?
Snu tårnet rett frem og vent!
Murdock! Steng luken!
Luken, OK. Funka det?
-Sjef! -Kom nå, baby.
-Kom igjen. -Lukekontroll?
Jeg er for ung til å dø!
Sjef! Jeg sikter ikke på noe!
Kom igjen.
-Det har vært en ære, mine herrer. -Kom.
Den beste turen er den siste!
-Avfyr alt! -Kom igjen!
KJØRER JEG BRA?
-Finn fred hos Gud! Nå er det slutt! -Kom igjen!
Det er urettferdig mot fisken!
Du jukser!
Du og maset ditt...
...du skremmer dem vekk!
CIAs FELTKONTOR FRANKFURT, TYSKLAND
Ålreit. Arbeidsmaur.
Dere kan ta av jakkene. Varmt som i helvete her.
Jeg svetter som ei hore i kjerka.
-Sir. -Ja?
Smith og laget kjempet i en C-130 over Mannheim i Tyskland,
med to droner.
Kan være en systemfeil,
men de sier at dronene ble skutt ned av en stridsvogn.
NORAD kaller det en X-ut, men det er en motstridende rapport.
Sikkert.
En tysk Hausfrau så en stridsvogn
dukke opp i Wolgastsee med en fyr som ligner på Murdock...
Hvor er veien til Berlin?
-...som spurte om veien til Berlin. -Det er umulig.
Dette er annen gang at Smith dør denne uken.
Er det mulig?
AMERlKANSK HOVEDKVARTER STUTTGART, TYSKLAND
-Hva har du? -Se på dette.
Vi har akkurat fått renset bildet av besøket Smith fikk i fengslet,
men har ingen lD.
Hallo, kjekken.
Jeg har sett ham før.
Jeg vet hvem han er.
Bagdad.
Gi meg linje til Langley, vi skal på fisketur.
Hørte bare litt,
men hvor mye var oss?
-Jeg har... -Jeg snakket.
-Aldri oss. -Kan du stoppe?
Jeg har en linje fra Forsvarsdept.
Hun spør etter agent Lynch.
Han er ikke tilgjengelig - noensinne.
Agent Lynch, fra Bagdad?
General Morrisons telt?
Ut.
Hvorfor beholder vi henne?
Hun har en fantastisk personlighet.
Hvem er dette?
Det er løytnant Sosa. Er det agent Lynch?
Jeg kjenner ikke fornavnet.
Ikke jeg heller. Hva kan jeg hjelpe med?
Jeg ser på et bilde av deg
tatt i Fort Carson.
Hun er sexy.
Besøkte du tidligere oberst Smith i fengslet?
Aner ikke hva du snakker om, eks-kaptein.
Agent Lynch, hvis du hjalp Smith med å rømme...
og fremdeles bistår ham...
Å boy.
Hvis du kan få det der på meg,
blir din neste forfremmelse på fem-stjernes nivå.
Og hvis du bistår med å få tilbake de seddelplatene,
så må jeg gjøre alt jeg kan for å skuffe deg.
Jeg vil ha telefonene hennes, pc-en, alt hun måtte bruke.
Jeg vil vite alt. Full overvåkning av alt hun gjør.
Alt hun gjør skal noteres fra nå av.
Du vet hun er i FD?
Om hun så var i FN, gjør det.
Sjef. Hør her.
Vi har sporet dette bilde av Pike til Königsbank i Frankfurt.
Vår overvåkning fikk han og en ukjent araber
på regulære turer fra stasjonen til banken
sist måned.
-Pike blir sløv. -Hvis vi nærmer oss,
kan ikke Smith og laget hans gjøre det også?
Nei, dette er direkte fra Pentagons database.
Umulig for Smith å skaffe seg dette.
Vi bør anta at de har mer info enn oss til enhver tid.
Pike har flyttet seddelplatene
til tårnet i Königsbank i Frankfurt de siste ukene.
l morgen blir den siste lasten
overlevert til araberen.
Eneste gang på 6 måneder
at alle platene er på ett sted.
Vår beste sjanse til å få dem tilbake.
De forlater K nigsbank kl 19.:15 for å ta toget til Zürich.
Mine herrer, vi skal sørge for at de ikke kommer med toget.
-Face? -Ja.
På tide å involvere din tidligere flamme.
Er hun så god som jeg tror,
FRANKFURT SENTRALSTASJON
er hun på vei til Frankfurt allerede.
-Hvorfor vil du hjelpe henne? -Hun er en ridder,
og vi trenger henne forberedt.
Vær beredt, karer.
Charissa Sosa...
Nå blir det vanskelig.
Hvis Sosa har funnet oss, kan vi anta at Lynch har funnet henne.
Og hvis han tror at hun hindrer ham,
dreper han henne.
Face, møt toget.
Dette er Sosa.
Er Lynch en trussel, så ta deg av ham.
Hallo?
Målet i sikte. Gjentar. Mål i siktet.
Hallo?
Noe er galt.
Vi er oppdaget. Jeg liker ikke dette.
Nemlig. Ikke bli sett.
-Hei, søta. -Du er ikke lite frekk.
-Ga du meg en telefon? -Jeg måtte.
Jeg måtte snakke med deg, baby. Lynch avlytter alt.
-Du må trekke alle ut nå. -Jeg finner deg, Face.
Ikke ta direkte kontakt.
Ikke hvis jeg finner deg først.
Ja vel, OK... OK.
Å, Jesus!
-Hva gjør du? -Prøver å redde deg.
Charissa.
Du vet vi er uskyldige. Du vet det.
Du lyver. Akkurat som i Bagdad.
Jeg ante ikke noe. Visste ikke noe om platene.
Den gang.
Du er full av dritt!
Vil du slutte å tro det,
og fornekte at du løy for meg!
-Du lurte meg. -Når da?
-Vil du snakke om det? -Ja, la oss det.
Du visste jeg var leken og du ville leke.
Men så ble det alvor, og du fikk panikk!
-Panikk? Jeg fikk ikke panikk! -Jo da.
Du fikk panikk og stakk.
Charissa. Gi deg nå.
Jeg er etterlyst. Du vet hvor etterlyst jeg er.
Tror du jeg kom til Frankfurt for å ordne opp i gammel hjertesorg?
Jeg er her fordi vi ikke gjorde det. Fordi vi ble lurt.
Jeg er her fordi det dreier seg om at sannheten må frem.
Og jeg tror på deg, selv om du ikke tror på meg.
Gud, jeg hadde glemt hvor vakker du er.
Pass på den telefonen.
Å GUD!
HAN HAR PlSTOL!
DER! HAN HAR PlSTOL!
PlSTOL!
Tulling.
-Helvete. -Hvor er Peck?
Utmerket spørsmål. Finn ham !
Vennligst gå rolig mot nærmeste utgang.
KÖNIGSBANKBYGGET FRANKFURT, TYSKLAND
Ok, la oss danse.
Kommer. Alle enheter. Være klare.
Hold deg tett til meg.
Jeg ser ingenting.
Går det bra?
Murdock, her kommer araberen.
Og her kommer en lang ball mot venstre på banen.
Murdock er der. Ved veggen. Han tar ballen!
Jeg får ikke puste.
B.A. Jeg mistet vesken.
Jeg blir beskutt. Jeg drar.
B.A., finn platene.
Tysk politi reagerer
-på ildgivningen ved banken. -Få oss bort
-og til banken med en gang. -Ja vel.
Jeg måtte virkelig jobbe, Baracus.
Visste ikke at formen var så dårlig.
Det var den dessverre.
Hvor er de andre?
Smith. Peck. Den idiotpiloten. Drittsekken. Hva heter han?
Du skal få lide. Få se hva du kan.
Hva gjør du? Sliten?
Du skal få det vondt.
Nei, du skal få lide.
-Jeg vil ikke drepe deg. -Vil du ikke?
Men jeg vil drepe deg.
Jeg tuller ikke.
Nå vel, jeg har to pistoler. Jeg er kjevhendt.
Så fort hanen går tilbake, er den spent.
Jeg vil gjøre det.
Du er ikke feig vel?
Er du?
Hopp sann!
-Vil du sitte på? -Du reddet meg.
Jeg kunne ikke skyte ham.
Unna ! Ned! Ned!
USAs militære. Få dem vekk.
USAs militære. Vi har ham.
Ja, dette er passe antall med purk.
Så søtt. Du er heldig at det var folk her.
Nei, kjære. Du var heldig.
Ikke en lyd fra araberen.
Sosa var på stasjonen.
-Så du henne? -Ja.
Snakket du med henne?
Jeg hadde ikke noe valg. Jeg måtte snakke med henne.
Jeg tror du begår historiske feil
når det gjelder damer.
Hvilken del av deg snakker nå?
Lynch nærmet seg, og jeg måtte reagere.
Pussig at jeg har mine tvil.
Hva er du sur for? Vi har platene.
Du ville oppdatere henne. Det er hun.
Hun vet vi ikke stjal dem.
Hun vil fryde seg når hun oppdager hvem.
Hva?
Du måtte skjønne det.
At lot du meg leve, ville dette skje.
Det måtte du.
Hannibal? Vet du hvem det er?
Det gjør vi alle.
Morrison?
Å, faen.
Jesus.
Det var ikke en velsignelse, men god jakt, min venn.
Takk skal du ha.
Din jævel.
Morrison? Milde makter.
Ut.
Alle sammen. Ut.
Jeg visste at hvis Lynch hjalp meg å flykte, så var du involvert.
Du og Pike ville stikke av med platene sammen med Lynch.
Du lurte ham.
Slik du lurte oss.
Lynch ville aldri dele med oss.
Han ville bruke oss.
Han brukte deg som forsikring.
Jeg trodde aldri at du ville forråde din beste venn.
Jeg slo til først. Jeg er en kriger.
Du er en løgner og en forræder.
Du visste at Morrison var araberen.
-Kunne du ikke si det? -Var ikke 100 % sikker
Hva med 99 % ?
Hadde du sagt det da?
Hva trodde du, Lynch?
At jeg hadde drept ham?
Det var jeg sikker på. Nå også.
Har du platene?
Hvis ikke hadde jeg ikke ringt.
Smith, gi dem tilbake. Drep Morrison og få livene deres tilbake.
Jeg vil ha skikkelig dokumentasjon på at vi får amnesti.
Jeg og mine menn.
Fra det hvite hus, utenriksdeptartementet
og det militære.
Skjønner du?
Trenger mer tid.
Hvor lenge?
TlD TlL MÅLET 04:57
Fem minutter.
Jeg venter.
-Har du platene? -Hvis ikke hadde jeg ikke ringt.
Smith. Gi dem tilbake. Drep Morrison og få livene deres tilbake.
Jeg så graven din på Arlington.
Du døde som en helt.
Døden er for enkelt.
Og det siste vi trenger nå er en løgn til.
Ikke gjør det, Hannibal. Det skylder du meg.
Du skylder meg!
Du skal tilstå at vi er uskyldige.
Du skylder meg.
Hannibal, det er meningsløst.
Hva slåss dere for nå?
Gradene deres? Ettermælene?
Det er bare dritt!
Dere er straffanger!
Plater eller ikke plater, dere er ettersøkt,
og når de er ferdig med deg, så begraver de deg.
Zulu en, Zulu en, dette er Broadsword. du har tillatelse til angrep.
"Broadsword." Var det ditt forslag?
Det er storartet. "Broadsword."
"Broadsword."
Sjef, kunne du gjøre det?
Mot oss?
Det Morrison gjorde?
Nei. Jeg ville heller dø.
Jo, men du merket ingenting.
Nei. Jeg...
Jeg merket ingenting.
Unna !
Jøss. Storartet.
Akkurat som Call of Duty.
Slik blir det. Ingen pressemelding.
Hold det lokale politiet unna.
Lukket sone i en halv mils omkrets.
Hent inn en oppryddingsgruppe, og få tak i de helvetes platene.
Tysk politi har hele laget ditt i forvaring i bankens tårn.
Jeg bruker ikke lag. Det er Smiths greie. Jeg går solo.
DE FORENTE STATERS AMBASSADE
Minimum bagasje.
Lojalitet passer ikke inn i bagasjehyllene.
Trodde du og Smith jobbet sammen.
Du tok feil.
Ja, vi har våpen, og nei, dere får ikke gjennomlyse oss.
Ønsker du en avtale, er det greit.
Hva om jeg brukte min nærmeste fremtid
på å ødelegge din?
Hva om du blir smart og begynner å forhandle
før andre gjør det?
Eks-kaptein.
Så da.
Dersom dere ikke har et papir som ser nøyaktig slik ut,
så tilhører denne unge einstøingen meg.
Så gikk vi.
Hvordan fikk de en utleveringsordre?
Jeg har i hvert fall lover og regler.
CIA har regler. Våre er bare kulere enn dine.
-Kom. -Vet du, Lynch,
hvis jeg kunne stenge deg inne her, ville jeg gjøre verden en tjeneste.
Det var ikke pent.
Lynch? Måtte være ham.
Hold dere ved ilden, karer.
Hvis flyet er her, vil det ikke lese vår kroppsvarme.
Lynch, som er så rask på avtrekkeren, har ikke giddet å finne platene.
Hvordan går det med ikke-volden, B.A?
Er du sur? Det burde du være.
Platene betyr ingenting. Bare Morrison kunne renvaske oss.
Uten Morrison skjer det ingenting.
-Hva gjør vi, sjef? -Aner ikke, Murdock.
-Aner ikke. -Jeg vet.
Jeg tror jeg kjenner Lynch godt nok.
-Har du en plan? -Hvordan kommer vi oss vekk?
Gi meg 20 minutter.
Morrison er død, og det er Smith og laget hans også.
Om ca. 15 minutter finner vi platene.
Skryter du?
Nei, du får juling fordi du forrådte meg.
-Vi hadde en avtale. -Ikke vi to.
-Du, jeg og Morrison. -Ikke du og jeg direkte.
Og dere kuttet meg ut.
Hva gjør du? l bilen?
Skal vi gjøre dette i bilen?
-Gjør du? -Han gjør det.
Slik ja. Flott. Akkurat her.
Hva er det han gjør?
-Jesus. -Hvordan går det?
-Bra? -Bra.
Du har det ikke bra. Hva gjør du?
En europeisk skuddemper.
Lyddemper. Mot klokken. Holder du våpnet slik?
Du har gjort det før og lever fremdeles?
Utrolig.
-Ikke pek på meg. -Et siste ønske.
Ikke la han der skyte meg.
Så hvis Sosa vet vi lever...
Vil hun tro at Morrison lever.
Vi får håpe at Lynch avlytter Sosa fremdeles.
Det er Sosa.
Jeg har general Morrison.
Unnskyld? Hva sa du? Hører ikke. Hvem er det?
-Dette var ikke særlig lurt. -Du sier ikke det.
Skal jeg vise hvordan det gjøres?
Gjør meg en tjeneste og press våpenet...
Press det inn mot hodet mitt.
-Sikkert? -Akkurat slik.
-Gjennomborer den? -Før du skader andre.
Slik ja. Det blir bra.
Ikke legg noen i jern med hendene bak en stol.
Da ser du ikke hendene.
Det var imponerende.
-Likte du det? -Jeg likte det.
Likte det virkelig.
Går det bra, din idiot?
-Ja, flott slag. -Legg ham i jern.
Vi trenger ikke håndjern mer.
Hvem snakker du med?
-Telefon eller pistol. -Herregud.
-Telefon eller pistol. Velg. -Hva gjør du?
-Legg bort pistolen. -Det var Morrison som lurte deg.
Vil så gjerne skyte deg.
Dette må du høre, sir.
Er det Smith?
Fra en eks-oberst til en eks-kaptein.
Jeg har 30 sek. før du finner min posisjon.
-Vi kan bevise vår uskyld. -På gulvet?
Jaså. Kan du gjenta.
Du sier du har Morrison? General Morrison?
-Korrekt. -l live?
Og i god form selv om Lynch prøver å utrydde oss.
Kan ikke forklare alt nå, men Morrisons vitnemål frikjenner oss.
Og steker Lynch.
Ikke uten platene.
Dem har jeg også.
Lynch tror vi er døde, og vi vil han skal fortsette å tro det.
-A vtale. -Gi meg en penn.
-Hvor og når? -En penn? Har noen en penn?
-LA havn. 48 timer. Daggry. -Du bruker fremdeles penn?
Jeg tar med Morrison og platene.
Til gjengjeld vil jeg ha saken gjenopptatt i sivil rett.
Ålreit. Avtale.
LA havn om 48 timer.
Kødder du nå, så er det ingen avtale.
-Fikk vi ham? -Nei.
Pike.
Tror du på ny sjanse?
Nå så.
For mye?
Helt perfekt.
Min tur.
Det ringer FACE
Pass på telefonen.
Det er Sosa.
Hei, søta.
Takk skal du ha.
De trakk det korteste strået. Se på B.A.
Ligner en kjempebanan.
-Morn, min venn. -Morn.
Rabbi Binky Raninowitz?
Hvilket pass fikk du?
Fra Tanzania? Min mor er derfra.
-Helvete. -Hva skjer?
-...omvender afrikanere til jødedommen. -Stasjon seks...
Sånt no'.
Hold deg klar. Tre til høyere for meg.
To bak meg. En ved utgangen.
Vent litt.
Shalom.
-Hva gjør han? -Murdock forteller livshistorien sin.
Gud finnes.
-Snakker du swahili? -Ikke?
-Har du nok å jobbe med? -Vi vil.
Vi har mye å frakte over Atlanterhavet.
Det er en lastebåt som frakter illegale våpen.
Hvordan når vi henne?
Båt. En vanlig båt.
Dette er greier. Seile på åpent hav med stil.
Det liker jeg. Med stil. Slik folk pleide.
-Ja... -Ikke no' fly.
Jeg håper du en dag blir kvitt redselen for å fly.
Hva?
Det er ingen båt!
Men ikke i dag.
Husker du hva jeg sa, Murdock?
-Du må ta i mot... -Ta i mot...
-...etter sprøyta. -...etter sprøyta.
Min feil.
Helvete også ! Hodet mitt!
-Kokosnøtt karri-tapenade? -Gi meg det, tosk.
Har du mini-toast?
Voilà. Mini-toast.
Dere slo meg ut igjen, hva?
Vel, sprøyta, søvnen,
Hannibal og Face.
Karri-tapenaden. Murdock.
Hvorfor kjennes det som om jeg ramla på trynet?
Si meg det.
Lynch er et paradoks.
Ferdig med det, Murdock?
En mann som trenger anonymitet, men som elsker å opptre.
Han er teoretiker, ikke praktiker.
Hvor er det?
Bra.
Så han holder seg langt unna handlingene,
og skitner aldri til hendene sine.
Men det skal vi forandre på.
Du kan ikke lure en luring, tosk.
Ikke en gnist, ingen flamme, ingen lommelykt i nærheten av dette.
Forsiktig.
Han er aldri i fokus av noenting.
Han sitter trygt og godt og bare trekker i trådene.
Mamma, Mamma.
Sjef. Hvorfor er det så mye?
Fordi "for mye" er undervurdert, min venn.
Så vi jekker ham ned til bakkenivå.
Mamma. Mamma.
Lynch, hitover, Lynch.
Det siste stedet han ønsker å være.
Så viser dere han frem slik at alle får se det.
Spørsmål?
Skjer'a, sjef?
Hei, B.A.
Det blir tøft, hva?
Kan ikke love noe annet.
Hør på dette.
"Seier bygget på vold er det samme som nederlag,"
"fordi den er flyktig. "
Gandhi.
"Det er bedre å være voldsom, hvis det er vold i våre hjerter...
"enn å dekke seg til med en kappe av ikke-vold."
Hvem sa det?
Samme mann.
Gandhi var ikke redd for å slåss for det han trodde på.
Hva tror du på, B.A.?
Hva er det?
Vet, ikke. Jeg tenker på fremtiden.
Du vet, vi har alltid kommet levende fra det.
Vi fire. Takket være sjefen.
-Jeg vet det. -Jeg er ikke ham.
Dette vet jeg.
Jeg er ikke Hannibal.
Hvem har mest å tape her?
Jeg.
Og jeg stoler på deg.
Jeg vet det,
men du er gal.
Ikke så gal.
LOS ANGELES HAVN
Ørnene våre har landet. Alle klare?
Mottatt. Vi drar.
Mottatt. Lag to på vei.
Ålreit. Alle klare?
Teppet går opp.
Showtime.
Der er Smith. Pass på ham.
Er dere på plass?
Klare.
På plass.
Skytter 1 . Klar.
Utkikk 1 . 10-8.
Radiokoder heretter.
Morrison har prioritet. Platene er lasten.
Ja.
Han snakker med Sosa. Gi meg samtalen.
Du løy, Sosa. Vi var enige.
Gi meg den helvetes samtalen. Takk.
Riktig, men jeg har forandret den.
Du tuller, Sosa?
Dette er komplisert, og du har ikke noe du skal ha sagt.
Hør etter, eller fortsett på rømmen
-for all fremtid. -Nei! Nei.
Jeg har Morrison og platene.
Jeg er utsatt, Sosa. Utsatt!
Vi gjør det ikke her.
Vi overgir oss ikke.
Vi overgir oss aldri.
På min måte, eller ikke i det hele tatt.
Dra til helvete!
Hun begravde ham.
Face, vi drar. Sosa har sviktet oss.
Murdock, få helikopteret hit om 10.
De flytter ham.
Har dere ham? Han flytter ham.
Ta det med ro.
Jeg er rolig. De flytter ham.
Ikke gjør det, Hannibal!
-Det er Morrison. Ta ham. -Har han platene?
Smith har dem. Gå.
-Ta ham. Drep ham. -Jeg har Morrison. Skyter.
Det var nære på.
Hva skjedde?
Hva gjør han?
Hvor er de? Fortell.
Ble de knust eller hva?
Det var lettere med tre plastkrus.
Alle holder seg i skinnet. Vær på vakt. Ingen overilte handlinger.
Du beseirer Lynch ved å bruke tre åter.
Hva gjør de?
Forvirring.
Hva skjer nå?
Avledning.
Det er en skinnmanøver. Hold øye med containerne.
De stikker av! Skyt!
Ikke skyt! Ligg unna !
Bakkestyrker, gi ild!
Helvete!
Gi ild.
Smith lurer deg.
Han prøver å distrahere deg. Ikke la deg lure.
Ta dem ! Ta dem !
Kontakt! Tårnet og baugen! Det er Peck og Baracus!
Og splittelse.
Det er en felle! Tilbake!
-Kom dere ut! -Nei.
Hva er det? Hva skjer?
Flott, gutt.
Det er Peck og Baracus!
-Skyt! -Hold kjeft! Jeg kan dette.
Dette er ikke paintball.
Kom deg til din nye stilling.
Ok. Smart trekk.
Dette er hva jeg mener om dine beste planer.
Faen!
Herregud!
Det var den planen, Smith.
Hva var det?
Face, hva var det?
Pike brukte en granat! Han skjøt hull i skroget!
Og planen?
Pike skjøt planen til helvete! Vi improviserer!
Ut, Bosco!
Jeg henter Hannibal.
-Dekk meg. Jeg henter platene. -Ja, sir.
Skipet tipper! Ut!
Hold fast, Bos!
Jesus!
Helvete.
Pike har overtaket. Jeg har lite ammo.
Faen!
Går det bra, kjekken?
Som du skjøt. Bra jobba.
Venner og kuler.
Hvor er de når du trenger dem?
Ikke ta det personlig, men se her,
smil, vent på blitzen.
Baracus.
Bosco!
Lynch.
Kom nå, Lynch.
Lynch.
Hold opp, Smith. Slutt med leken.
Lynch. Kom nå, Lynch.
Lynch...
Hvor er jeg?
Kom nå, Lynch.
Lynch.
Hvor er jeg, Lynch?
Kom nå, Lynch.
Lynch, Lynch, Lynch.
Lynch!
Der er du, Hannibal. Har lett etter deg.
Ikke la skjerfet lure deg.
Min Muay Thai er brukbar. Jujitsu litt bedre, men...
Du drev litt taskenspill med containerne
og bilene og fyrverkeriet. "Lynch, Lynch, Lynch! "
Så irriterende. Men du gir Pike en rakett.
Det var kjeppen i hjulet.
Ikke gjør det, Hannibal.
Du kunne ha verdens beste oppskrift...
-Det skylder du meg. -...men du slipper kuler
-ned i røra... -Ikke gjør det.
-Nei, Lynch! -Hannibal, nei.
Herregud.
...og kaken blir mislykket.
Ditt vitne, ditt våpen, ditt problem.
Du har gjort mye for landet ditt.
Hallo, Ben. Hvor har du vært i livet mitt?
Se på oss, Hannibal. To voksne menn.
Jeg blør. Du blør.
Ikke reis deg.
Helvete!
Din Muay Thai er like elendig som din Jujitsu.
Bruk heller pistol.
Gir du meg en pistol, skyter jeg deg.
Sa jeg ville skyte deg.
Vesten reddet deg.
Men hjelper ikke hvis jeg skyter deg i skallen.
Jo, hvis du tilpasser den.
Ikke gjør det, Hannibal.
-Vær så snill. -Du beseirer ham
ved å bruke tre åter.
-Forvirring. -Hei, hva skjer?
A vledning.
Og splittelse.
Ikke la meg leve.
Så viser dere ham frem slik at alle får se det.
Hva f...?
Så bra.
Jøss.
Agent Burress.
Hva sa du?
Vance Burress? Er det ikke det du heter?
Det står det på denne arrestordren,
og hvis ikke du har et papir som ser nøyaktig slik ut...
Nei, det hadde heller ikke hjulpet.
Så ja. Rolig.
Du er anholdt for forsøk på mord,
brudd på loven om føderal myndighet,
og for å ha stjålet topphemmelige pengeplater.
Rolig.
Det gikk bra,
selv om Pike senket båten, noe jeg ikke hadde regnet med.
Men kulene prellet av.
Ikke gjør det, Hannibal.
Hvordan går det?
Ikke bra.
-Hva er det? -Ikke bra.
Jeg føler meg normal.
Skulle ha skutt deg for lenge siden.
Det var alt, agent Burress.
Før ham ut, karer. Vær så god, frøken.
Hva er forskjellen mellom hjernerystelse og hjerneskade?
-Samme det. Du er mørbanket. -Det var flott, Murdock.
Du hadde rett. Hjelmen fungerte.
Fint med ketchupen.
Bra jobba. Går det bra?
-Ja. -Ringer det i ørene?
La Hannibal planlegge neste gang.
-Ok? -Ok.
Og samvittigheten, storegutt?
l fred.
Hold det i gang.
De er på vei ut.
-Flyforbudsonen er tre km. -Hvem er Sosa?
-Det er jeg. -Jeg må snakke med Sosa.
Fangen skal overleveres
-til myndighetene. -Jeg har arrestordre.
-Fra og med nå... -Vet du... jeg er lege.
La meg hjelpe deg.
Si at du trenger å sys? Si det.
Fine sting.
Mine herrer.
CIA
følger og viser en grunnleggende moralsk etikk,
så vel som en ubrytelig profesjonell holding.
Således vil vi få uttrykke våre sterkeste unnskyldninger
for det som har skjedd.
-Farvel og må Gud være med dere. -Hvor tar dere ham?
Hvem?
Du sa ikke navnet ditt.
Jeg heter Lynch.
Naturligvis.
Sa han Lynch?
La være.
Hei. Ikke rør ham.
Ta vekk hendene.
Hold dere i ro!
-Ta platene. -Hold dere i ro!
-Det er en ordre. Rolig. -Hva feiler det dere?
Løytnant.
Når kom du? Jeg ante ikke...
-Vent litt. -Ja, sir.
Ligg unna, tøffing.
For et rot. Men vi fikk platene.
Dessverre må jeg arrestere dere for å ha rømt fra fengsling.
Hva? Hannibal, hva mener han?
Vi fikk feil dom, men det er likevel ulovlig å rømme.
McCready, Smith og laget
var viktige for å få tilbake platene.
De er nivå-10 fanger, og jeg må få det avklart.
For no' dritt, sir.
Vet du hva? Det er kanskje dritt for dem,
men deg gir vi tilbake din tidligere grad, kaptein.
De blir utlevert
til politiet her i Long Beach.
-Og de blir med en C-5... -Ja, men...
...fra flyplassen om en halvtime.
-Det må gjøres. -Det er urettferdig.
-For no' dritt. -Jeg er som Harry Houdini.
Jeg gnager av håndjernene.
-Opp. Bort. lnn dit! -Hopp opp.
-Kom igjen. -Stopp. Vent.
-Kom igjen. -Vent.
-Dette er feil. -Ble litt hardt.
-Ingen fare. -Dette er helt feil,
og jeg skal prøve å fikse det.
-Det vet jeg. -Beklager, Face.
Fin plan, Face.
Ja. Vi byttet Lyncher og havner i fengsel igjen.
Vi fikk tilbake platene. Vi kan være stolte.
Vi gjorde det rette.
Og se hva de gjorde mot oss. For no' dritt.
De lurte oss igjen.
Vi stolte på systemet, og det sviktet oss.
Husk, karer. Selv om ting virker tilfeldig,
er det alltid en plan.
Jeg mener ikke å stjele dine ord, sjef, men...
-Ja. -Jeg liker det når en plan virker.
Fremdeles ettersøkt,
lever de som leiesoldater.
Har du et problem,
og ingen andre kan hjelpe,
og du finner dem,
kan du leie
A-Team.
Ja!
-Hvordan er den nye sengen? -Herlig.
Jeg vet at det er bra for kroppen,
men hva med ansiktet?
Ikke rør det.
Skjønner.
Jaså. Er det alt du kan?
-Kom igjen. -Klart.
Denne Murdock er sprø.
Lurer på om han er sprø eller helt gal.
Ja, jeg tror jeg kjente noe der.
NORWEGIAN